Нейросеть визуализировала привычные русские идиомы: результат оказался настолько странным что не для слабонервных
- 07:20 4 июня
- Алексей Воронов
Искусственный интеллект нередко допускает ошибки при буквальной интерпретации метафор, что превращает общение с ним в увлекательный квест. Автор канала berech_rech решил проверить возможности алгоритмов, предложив им визуализировать популярные устойчивые выражения русского языка. Результат оказался далек от идеала, но вызвал волну интереса у аудитории.
В подборке представлено 12 иллюстраций, созданных нейросетью. Задача читателя - угадать зашифрованную идиому, полагаясь на странные, а порой и абсурдные визуальные образы:
- Горох, летящий в стену.
- Сыр, плавающий в масле.
- Бесполезный труд обезьяны.
- Змея на груди человека.
- Персонаж, держащий кислые ингредиенты.
- Красная нить в интерьере.
- Странная субстанция вместо десерта.
- Баран, рассматривающий необычный объект.
- Непонятные товары на прилавке.
- Кот в неестественной позе.
- Эмоциональное восклицание.
- Артиллерийское орудие против мелких птиц.
Некоторые визуализации требуют знаний лингвистического контекста, ведь буквальное прочтение фраз часто сбивает с толку. Подобные сложности с переводом смысла идиом часто обсуждают эксперты, напоминая, что русские выражения, которые звучат как абсурд и пугают иностранцев: итальянец записал эти выражения как "опасные". Стоит отметить, что даже у носителей языка иногда возникают трудности, когда они используют вместо слов слышится полная ерунда: 10 песенных фраз, которые мы годами поем совершенно неправильно.
Ответы на тест: 1 - как об стенку горох, 2 - кататься как сыр в масле, 3 - мартышкин труд, 4 - пригреть змею на груди, 5 - профессор кислых щей, 6 - пройти красной нитью, 7 - птичье молоко, 8 - смотреть как баран на новые ворота, 9 - со свиным рылом в калачный ряд, 10 - ходить на задних лапах, 11 - бляха-муха, 12 - стрелять из пушки по воробьям.
Как сообщалось ранее, в марте 2024 года итальянец по имени Лоренцо составил список конструкций, в которых правила логики часто нарушаются. Лингвистические парадоксы и визуализация юмора помогают лучше запомнить нормы языка, чем заучивание учебников. Ознакомиться с другими примерами можно в материале про смех сквозь слезы: 16 мемов о великом и могучем языке, где разбираются самые комичные грамматические ляпы.