Среди жителей Нижнего Новгорода 76% используют англицизмы в профессиональной речи(ОПРОС)
- 5 марта 2014
- Служба новостей Pro Город НН
За 4 года рост показателя более чем на 10%.
Опрос среди работников различных компаний Нижнего Новгорода показал, что около 76% используют в своей профессиональной речи англицизмы - слова, заимствованные из английского языка. Исследование проводилоськомпанией HeadHanter.
Всего 4 года назад показатель использование английских терминов на работе был 69%, рост идет достаточно стремительно. Количество используемых слов зависит от уровня владения языком. Так среди работников, знающих английский язык на базовом уровне, 70% используют заимствования, а среди работников, свободно владеющих языком, 90%.
Но даже те, кто совершенно не владеет английским, используют англицизмы в своей речи - 53%.
Самое большое количество заимствований в профессиональной речи консультантов (97%), медиков и фармацевтов (96%), представителей туристического бизнеса (96%), масс-медиа (94%) и ИТ-специалистов (81%). Намного меньше англицизмов можно услышать в речи госслужащих (35%) и юристов (33%).
Богатство русского языка, по словам работников, тем не менее не дает подобрать некоторые аналоги для профессиональных терминов, например, таких как постинг», «расшарить», «билд», «фича» и другие. Часто это происходит от того, что английские слова более точны, в то время как русские эквиваленты требуют уточнений (47%). Некоторые термины являются общеупотребимыми на международном уровне (3%). Но иногда употребление англицизмов – это всего лишь привычка (29%).
При этом почти каждый второй нижегородец (52%) заявил, что может отказаться от использования иностранных слов, еще треть сделала бы это с определенным дискомфортом (29%). Для пятой части опрошенных заимствования настолько необходимы, что они вообще не могут без них работать.
Примеры англицизмов.
Среди консультантов: Кейс, инжиниринг, Ки пи ай (KPI), челлендж, провайдер, эскалирование, таймшит, хост, скрининг, бенчмарка.
Среди медиков и фармацевтов: хардвокинг, экстракция, мониторить, лифтинг, бондинг, клиникл овервью, экспириенс, промоушн, мед реп, оффлейбл.
Среди специалистов туристического бизнеса: пей рол, стейшн, фьюжн, стюардинг, букинг, тревел-политика, фудкост, чек-ин, кейтеринг, дабл.
Искусство, развлечения, масс-медиа: Стендап, компоуз, профит, копирайт, тикет, вэкэйшн, краудсорсинг, референс, контент, мастеринг.
Информационные технологии, интернет, телеком : Бэк-ап , Кэшфлоу, Баг, Фейл, Юзер, Софт, Дедлайн, Фидбэк , Свитч, Копи-паст, Кастомный, Файервол, Саппорт, Фича, Таски, Девайс, Деплой, Коннект, Нейминг, Апгрейт.
Страхование: Андеррайтинг, Таргет рейт, Аттачмент поинт, Таргетирование, Перфект, Пенитрация, Франшиза , Профит, Скоринг , Бриф.
Высший менеджмент: Стейкхолдер, Митинг, Виннер, Овердрафт, Кастомизация, Девелопмент, Кэш-менеджмент , Аутсорс, Велью аддед.
ProGorodNN ранее сообщал, что один из торговых центров в Нижнем Новгороде стал лидером архитектурного рейтинга.