Новые языки в Google Переводчик: компания расширила перечень почти вдвое

05.02.2025 

 

 

Google Переводчик — один из самых популярных онлайн-сервисов для перевода текстов на разные языки мира. Его использование удобно для выполнения как личных, так и профессиональных целей. В последнее время в интернете активно ходили слухи о том, что Google собирается существенно расширить количество поддерживаемых языков, и недавно появилась новость, что предсказание сбылось — вышло новое обновление сервиса. Теперь в списке переводов можно найти языки, которыми раньше пользователи хотели оперировать, но не могли.

Как Google обучил систему и сколько языков стало после обновления

Для того чтобы качественно добавлять новые языки в Google Переводчик, команда разработчиков использует передовые технологии машинного обучения. “Обучением” занялся искусственный интеллект крупной языковой модели PaLM. В основе лежит анализ огромных объемов текстов, переводов и языковых структур. Сначала алгоритм обучается на больших массивах данных, а затем его обучают различным нюансам конкретных языков.

Одно бюро в своем обзоре онлайн-переводчиков подсчитала, что до недавнего обновления Google Переводчик поддерживал 133 языка. Благодаря последнему расширению список увеличился до 243 языков.

Как Google выбирает языки для добавления

Добавление новых языков в Google Переводчик — процесс, который требует взвешенного подхода. Компания учитывает несколько ключевых факторов при выборе языков:

• Количество носителей. Чем больше людей говорит на языке, тем выше вероятность его добавления. Google стремится сделать сервис полезным для максимально широкого круга пользователей.
• Доступность ресурсов для обучения. Чтобы обучить систему переводу на определенный язык, нужно иметь доступ к качественным текстовым ресурсам на этом языке. Если таких данных мало, процесс усложняется.
• Культурная значимость. Google также учитывает языки, которые играют важную роль в культуре, несмотря на их малую распространенность. Так компания поддерживает лингвистическое разнообразие и культурное наследие народов.

Новые языки, использующиеся в РФ

Особого внимания заслуживают языки, которые используются на территории Российской Федерации. В последнем обновлении были добавлены 13 языков, на которых говорят представители различных народов России. Среди них:

• Аварский — один из крупнейших языков Дагестана, являющийся родным для аварцев. На нем говорят более миллиона человек, и он используется как официальный язык в республике.
• Башкирский — тюркский язык, на котором говорят башкиры, проживающие в основном в Республике Башкортостан и соседних регионах России. Является одним из государственных языков Башкортостана наряду с русским.
• Бурятский — монгольский язык, на котором говорят буряты, проживающие преимущественно в Республике Бурятия, Забайкальском крае и Иркутской области России. Является официальным языком Бурятии.
• Чеченский — язык нахской группы кавказских языков, на котором говорят чеченцы, проживающие преимущественно в Чеченской Республике и прилегающих регионах. Чеченский язык является официальным в Чечне наряду с русским.
• Чувашский — тюркский язык, на котором говорят чуваши, проживающие главным образом в Чувашской Республике и соседних регионах России. Он является официальным языком Чувашии и отличается от других тюркских языков своей уникальной лексикой и фонетикой. Чувашский язык делится на два основных диалекта — верхнечувашский и низовочувашский.
• Осетинский — язык иранской группы, на котором говорят осетины, проживающие в основном в Северной и Южной Осетии. Он является официальным языком в Республике Северная Осетия — Алания. Осетинский язык делится на два основных диалекта — иронский и дигорский.
• Удмуртский — финно-угорский язык, на котором говорят удмурты, проживающие преимущественно в Удмуртской Республике и соседних регионах России. Он является одним из государственных языков Удмуртии.
• Чукотский — язык чукотско-камчатской группы, на котором говорят чукчи, проживающие на Чукотке и в некоторых районах Дальнего Востока России. Это один из официальных языков Чукотского автономного округа.
• Тувинский — тюркский язык, на котором говорят тувинцы, проживающие в Республике Тыва и соседних регионах России. Он является официальным языком Тувы и имеет несколько диалектов;
• Якутский — язык тюркской группы, на котором говорят якуты, преимущественно в Республике Саха (Якутия). Он является официальным языком республики и имеет собственную письменность на основе кириллицы.
• Крымско-татарский — тюркский язык, на котором говорят крымские татары, преимущественно в Крыму и среди диаспоры. Язык имеет несколько диалектов, основными из которых являются кримский, табасаранский и яланецкий. Крымско-татарский язык использует латинскую и кириллицу, в зависимости от исторического контекста.
• Коми — финно-угорский язык, на котором говорят коми, проживающие в Коми Республике и соседних регионах России. Является одним из официальных языков Республики Коми. Он также использует кириллицу для письма и активно используется в образовании и средствах массовой информации;
• Луговомарийский — один из марийских языков, относящийся к финно-угорской языковой семье. На нем говорят луговые марийцы, преимущественно в республиках Марий Эл и соседних регионах России. Луговомарийский язык имеет свою письменность на основе кириллицы и включает несколько диалектов.

Эти языки играют ключевую роль в жизни их носителей, и добавление их в Google Переводчик поможет сохранению и развитию национальных культур. Теперь пользователи из регионов смогут переводить тексты на родные языки и получать доступ к глобальной информации, что важно в контексте цифровой глобализации.

Что говорят специалисты о новом обновлении Google Переводчика

Эксперты петербургского бюро переводов отметили, что больших изменений в последней версии приложения нет, однако по функциональности, наличию и внедренным изменениям в мобильной и компьютерной версии онлайн-сервис превосходит своих конкурентов, в том числе Яндекс.Переводчик.

Расширение перечня поддерживаемых языков в Google Переводчике — важный шаг, который открывает новые возможности для миллионов людей по всему миру. Теперь пользователи могут переводить тексты на 243 языка, включая редкие и малораспространенные языки, что делает онлайн-сервис еще более универсальным и доступным. Google продолжает следовать своему курсу на развитие технологий, поддерживая языковое и культурное разнообразие планеты.